f. kesmek, makasla kesmek, biçmek, budamak; kırpmak; incitmek, oymak; indirmek; açmak, yol açmak; hadım etmek; sulandırmak, seyreltmek; görmemezlikten gelmek; kırmak, devam etmemek; diş çıkarmak, dişi çıkmak; ortadan kaybolmak; kesişmek, yontmak,
i. kesme, kesim, kesik; parça kumaş, parça, yarık, dilim, pay; darbe, vuruş; usul; kupür; tip; indirim; kesinti; yara, tutam; klişe [dakt.]
s. kesik, kesilmiş, indirilmiş, indirimli

n. Schnitt; Schnitt (im Film); Schnittwunde, Verletzung; Kürzung
v. abschneiden, schneiden; kürzen, abkürzen
adj. geschnitten; gekürzt

adj. sliced; reduced; cheaper, reduced in price

n. incision; wound; slice; reduction
v. make an incision; trim, clip; reduce; carve; make an audio recording (i.e. of music, etc.); weaken a solution by mixing in another substance; be absent from; disqualify someone from participating; stop the acting in a scene that is being recorded (Film)
adj. sliced; reduced; cheaper, reduced in price

n. coupure; blessure; incision; réduction
v. couper; pratiquer une incision; réduire; inciser; tailler, sculpter
adj. coupé; taillé; incisé; réduit (prix)

n. luka, rebak, pukulan memotong, potongan, penampang, gunting, ucapan yg menyinggung perasaan, tindakan yg menyinggung perasaan, bagian, lubang, galian
v. memotong, memangkas, melukai, menggunting, membagi, membuat, membolos, memperpendek, mengurangi, menghilangkan, melaruntukan, mencairkan, menyabit, memarang

s. taglio; colpo, fendente; sferzata, frustata; (fig) riduzione, diminuzione; fetta, pezzo, pezza; (fam) parte, quota; scorciatoia; (fig) offesa, affronto; (fam) il non voler riconoscere; (fig) tipo
v. tagliare; ridurre; incidere; accorciare; falciare, mietere; intersecare, incrociare; colpire forte; urtare; abbreviare; scavare, traforare; diluire, annacquare; (fam) smettere; incidere su disco o nastro; montare un film
agg. tagliato; reciso; (fig) ridotto; trinciato; (Zootecn) castrato

n. cięcie, nacięcie, przecięcie, zacięcie, wrąb, rana cięta, szrama, redukcja, obniżka, los, obcięcie, wycięcie, wykop, klisza, forma, afront, krój ubrania, fason, szlif na kamieniu, płatek, szczebel, frakcja, ciachnięcie w grze, działka przy podziale
v. ciąć, pociąć, krajać, pokrajać, pokroić, porznąć, narznąć, przeciąć, przerznąć, płatać, porąbać, nadkroić, obciąć, ściąć, skracać, zaciąć, poharatać, kaleczyć, pokaleczyć, redukować, ignorować, szlifować kamień szlachetny, obierać, ustrugać, kosić, strzyc, ostrzyc, dociąć, przekopywać, rozpuszczać {chem.}, opuszczać, rekord: pobić rekord
v. nagrać, przekładać, wykastrować zwierzę, weżreć się, kroić, porżnąć, narzynać, narżnąć, przecinać, przerżnąć, płatnąć, nadkrajać, obcinać, ścinać, skrócić, zacinać, opuścić, nagrywać, wżerać się
a. pokaleczony, obcięty, wycięty, ścięty, przecięty, pokrojony, redukowany, obniżony, okrojony, szlifowany, obrany, skoszony, strzyżony

s. corte; machucado; talho; golpe
v. cortar, seccionar, fazer uma incisão; partir; reduzir; recortar; castrar; diluir uma solução com outra substância; desqualificar; parar a cena que está sendo gravada
adj. cortado; picado; preparado; castrado

n. tăietură, rană, reducere, micşoare, felie, bucată, tranşee, clişeu, gravură, fason, formă, cupon, vinietă, croială, remarcă, jignire, ofensă, ignorare, secţiune, debleu
v. tăia, croi, reteza, tunde, cosi, desprinde prin tăiere, recolta, strânge, hăcui, distruge, nimici, deschide, grava, sparge, răni, jigni, lipsi de la, micşora, restrânge, reduce, paraliza {fig.}, lovi, săpa, întretăia, intersecta, castra, exclude, executa, face, modela, face praf, înceta, termina cu, pune capăt la, întrerupe, se tăia, coborî
a. tăiat, retezat, tuns

с. порез, разрез; кратчайший путь; выемка, канал; зарубка, удар, засечка; покрой, покрой одежды; снижение; купюра, монтаж; путь; резкое замечание; прекращение; снятие, быстрая смена кадров; пролет
г. резать, разрезать, резаться; стричь, подстричь; сокращать, сокращать путь, идти напрямик; снижать, снижать цены; урезывать, монтировать; высекать, кроить, скроить; резко ударить, причинять острую боль; обижать, ранить
прил. срезанный, отрезанный, обрезанный; подстриженный, скроенный, сниженный; уменьшенный; кастрированный

s. corte, cisión, cortada, cortadura, incisión, saja, sajadura, tajada, tajadura, tajo; interrupción, parte; rebaja
v. cortar, escindir; seccionar; interceptar, segar, aserrar, bisectar, cizallar, partir, rodajear, serruchar, tajar, tranzar, trozar; talar, podar, retajar, tallar; herir, acuchillar; ser incisivo
adj. cortado, hendido, partido

n. поріз, розріз, розтин, кювет, стрижка, фасон, закрій, зріз, крій, наковка, обріз, переріз, покрій, проріз
v. різати, відрізувати, зрізувати, порізати, стригти, скорочувати, вирізувати, кроїти, преретинати, зрізати, краяти, вижати, викроіти, затинати, косити, кремсати, нарізати, обрізати, розрізати, розтинати, сікти, тесати
a. розрізаний, порізаний, покроєний, шліфований, знижений, кастрований, різаний, стрижений

zn. snee; snijwond; gedeelte; dracht (van kleding)
ww. snijden; verkorten; verlagen; knippen
bn. gesneden; verkorting, gedeelte; in prijs verlaagd

ουσ. ελάττωση, κόψιμο, μερίδιο, τομή, χαρακιά
ρήμ. κόβω, τέμνω, χαράσσω, κόπτω
επίθ. κομμένος

n. jaquette (f)

n. rondine: giacca a coda di rondine (f)

n. chaqué (m), jaqué (m)

‏قص، طعنة، خليط، جرح، تفصيلة، غلة، حصة، قناة، كلام جارح للشعور، إنتقاد، جلدة، إختصار، تجاهل شخص، تغيب عن الدرس، ضربة كرة سريعة، قطعة، حز‏
‏قطع، جرح، قص، حصد، شق، جلد، ضرب بالكرة، قلم، شذب، خفض، تجاهل، أوقف، أنهى، نقص، صب، سجل، طبع على، سلك طريقا، إقتطع، فصل، قلص‏
‏مقطوع‏

(名) 伤口; 一块, 肉片; 刻痕; 削减
(动) 切; 剪; 割; 削

(名) 傷口; 一塊, 肉片; 刻痕; 削減
(動) 切; 剪; 割; 削

n. कटाव, कटाई, चीरा, प्रहार, घाव, चोट, कमी
v. काटकर गिरा देना, काटना, छांटना, कुतरना, छेदना, छाँटना, तराशना, कम करना, घाव करना, द्विभाजित करना, लंबे बाल काटना

(形) 切った; 切り取った; 傷ついた; 刻んだ; 裁断した, 削減した, 短縮した
(動) 切る; 切断する; 削減する; 切り分ける; 録音する（音楽など）; 他のものを混ぜて弱い溶剤にする; 欠ける; 失格させる; 撮影しているシーンを停止する（フィルム）
(名) 切ること; 刻み目; 切り傷; 切り詰め; 1片; 削除, 削減; 一撃; 横断路; 切り通し, 短縮

명. 절단; 삭감; 벤 상처; 자르기
동. 베다, 절단하다; 가위로 자르다, 깎아 다듬다; 사감하다; 새기다; 레코드화 하다; 떼어 내다; 무시하다; 중단시키다(영화)
형. 잘려진,쪼개진; 인하한; 할인된

n. sự cắt, chặt, đốn, đoạn bỏ, sự bớt, sự từ khước, cú đấm, sự đào đá, vết thương, chổ kẻ tháp cây, tranh ảnh, kiểu quần áo, rút thăm, miếng thịt cắt ra, đường tắt, cách nhẩy đập chân với nhau, sự trốn học, giảm giá, hình vẻ, vết cắt
v. cắt, chặt, chém, xén, bớt, chẻ, thái, đục, trộn, cúp banh, cố ý không có mặt, trốn học, thiến