f. olgunlaşmak, yumuşamak, yumuşatmak
s. olgun, yumuşak, tatlı, yıllanmış

v. reifen lassen, ausreifen lassen
adj. abgeklärt, reif, ausgereift; freundlich, angeheitert (von Alkohol)

v. soften; become soft; make gentle, calm; ripen, age
adj. sweet; soft, ripe; made better with age; full, rich and pleasant; calm; content drugged, drunk

v. adoucir, s'adoucir; se calmer; mûrir; se mûrir; donner du moelleux à; prendre du velouté; ameublir (sol)
adj. fondant, mûr, velouté, moelleux; doux, agréable (voix); tendre, voilé, doux; jovial, enjoué, plaisant, agréable; rond, ivre, soûl

v. matang: menjadi matang, lunak: menjadi lunak, melunakkan, meredakan, memperlembut
a. masak, matang, enak, lembut hati, empuk, lembut, subur, mabuk: agak mabuk

v. maturare; (fig) addolcire, ammorbidire, rendere più mite
agg. maturo, succoso, succulento; dolce; pastoso; (fig) ammorbidito dall'età, maturato dall'esperienza; gentile, mite; grasso, fertile; caldo, morbido; (fam) alticcio, brillo; socievole, gioviale

v. doprowadzać do stanu dojrzałości, wino: dotrzymywać wino, soczystość: dodawać soczystości, wzbogacać się, dojrzeć, dochodzić, łagodnieć, złagodnieć, odleżeć, patynować, dojrzewać, dojść
a. dojrzały, soczysty, pulchny, łagodny, dostały, wyleżały, bogaty, spokojny, miękki, aksamitny, dobroduszny, podchmielony

v. suavizar; suavizar-se, amadurecer
adj. suave, melodioso, madura (fruta); cheio, límpido, agradável (voz); moderado, experiente; alegre; baseado, bêbado

v. înmuia, face mai moale, afâna, îmblânzi, îndulci, atenua, micşora, cuminţi
a. copt, pârg: în pârg, pârguit, moale, dulceag, mălăieţ, afânat, dulce, suav, delicat, discret, gingaş, plăcut la gust, matur, maturizat, potolit {fig.}, cuminţit, afabil, prietenos {fig.}, vesel, voios

г. созревать, смягчаться
прил. спелый, сладкий и сочный, сочный, выдержанный (о вине), зрелый

v. sazonar
adj. suave, blando, maduro, meloso, sazón, sazonado, tierno

v. м'якшати, достигати
a. спілий, витриманий, пухкий

bn. rijp, zacht, murw, mals, sappig, zachtsmeltend, mollig, vol, zuiver, hartelijk, joviaal, belegen, zwaar, lichtelijk aangeschoten [inf.], dronken: half dronken [inf.]
ww. rijpen, rijp worden, rijp, e.n : do,en rijpen

ρήμ. ωριμάζω
επίθ. ώριμος, γλυκύς, μαλακός

‏جعله يانعا، أصبح معتقا، لين‏
‏طري، يانع، رخيم، شجي، مصقول الحاشية، ناعم، رقيق، مبتهج، ثمل بعض الشىء، نشوان، لين‏

(动) 使成熟; 使圆熟; 使芳醇; 使圆润; 成熟; 变得圆熟; 变醇香; 变圆润
(形) 成熟的, 熟练的, 醇的

(動) 使成熟; 使圓熟; 使芳醇; 使圓潤; 成熟; 變得圓熟; 變醇香; 變圓潤
(形) 成熟的, 熟練的, 醇的

v. पकना, पक्का हो जाना, मधुर करना, नरम हो जाना, मुलायम करना
a. कोमल, रसदार, परिपक्व, पक्व, मतवाला, आनंदपूर्ण

(形) 熟して甘い; 熟成した; 豊かで美しい; 肥えた; 甘美な
(動) 熟する; 熟成させる; 円熟させる

동. 부드럽게 하다; 부드럽게 되다; 온화하게 되다; 성숙하다
형. 달콤한; 부드러운, 익은; 성숙한; 명랑한;조용한; 취한

v. làm chín mùi, êm giọng, làm cho dịu dàng, làm thành già giặn
a. chín mùi, rượu dịu, êm giọng, dể cày, ngọt ngào, dịu dàng, êm tai, vui vẻ