f. kayda geçirmek, kaydetmek, çekmek, yazmak, not etmek
i. kayıt, rapor, tutanak, belge, vesika, sicil, dosya, kütük, plak, şöhret, isim, rekor

[le] rekor

n. Rekord; Aufzeichnung; Schallplatte; Vergangenheit; Zeuge; Liste; (Comput) Datensatz, Eine Zeile in einer Datenbank die alle Daten die zu einem Thema gehören beinhaltet
v. aufzeichnen
adj. Rekord, Höchstleistung; Protokoll; Akte

n. list; evidence; best result ever attained (i.e. World Record); list of events or actions; list of previous criminal activity; phonograph; report; line in a database or spreadsheet that contains a complete set of information (Computers)
v. inscribe, write down, register; inscribe onto a storage medium (such as a disk, tape, video, etc.)
adj. comprising the best result ever attained

n. registre; témoignage; record; relevé (études, droit); mention (politique), dossier (électricité), disque (variétés), archive (économie), enregistrement; rapport (administration); enregistrement, état
v. enregistrer; inscrire
adj. de record, qui constitue un record

n. catatan, rekor, piring hitam, piringan hitam, ingatan
v. mencatat, catat, mencatatkan, mengingatkan, merekam
a. rekor

s. registrazione; registro; documentazione; verbalizzazione; curriculum vitae; primato; archivi; (inform.) record
v. prendere nota di, registrare, annotare; verbalizzare, mettere a verbale; mettere per iscritto; indicare, testimoniare; constatare; segnare; incidere su nastro
agg. record

n. ewidencyjny: arkusz ewidencyjny, ewidencja, zapis, zapisek, spis, rejestr, dokument, notowanie, notatka, wzmianka, akta personalne, dowód, stan karalności u obywatela, rekord, płyta gramofonowa, płyta
v. notować, zanotować, zaświadczać, zapisać, protokołować, rejestrować, zaprotokołować, zarejestrować, wskazać, utrwalać, wspominać, nagrać, zaświadczyć, zapisywać, wskazywać, utrwalić, wspomnieć, nagrywać
a. rekordowy

s. lista; testemunha; recorde; registro (também em informática); passado; disco; o prestar de contas; (informática) registro, planilha de cálculo que contém todos os campos de informação em um só objeto
v. gravar; anotar
adj. (de) recorde, atuação que ultrapassa as anteriores

v. înregistra, consemna, însemna, imprima, înscrie, imortaliza, eterniza, indica, marca, constata, puncta, arăta, semnala, transmite, întocmi
a. record
n. registru, raport, dare de seamă, document, certificat, adeverinţă, stenogramă, informaţii date cu privirea la perspectivă, memorie: memorii, însemnare: însemnări, disc, placă, placă de gramofon, placă comemorativă, reputaţie, subiect, vechime în câmpul muncii

с. запись, регистрация, учет; документ, официальный документ, отчет, протокол; факты, данные; характеристика, портрет, звукозапись; летопись; рекорд
г. записывать, протоколировать, заносить в список, заносить в протокол, регистрировать, записывать на пленку, записывать на пластинку, увековечивать, свидетельствовать
прил. рекордный

s. registro, archivo, expediente; récord, evidencia; disco; historial, antecedentes; (inform.) registro o línea en una base de datos o en una hoja de cálculo
v. registrar, grabar, inscribir; apuntar, tomar nota de
adj. sin precedente, nunca alcanzado

n. запис, реєстрація, протокол, рекорд, звукозапис, грампластинка, пластинка, платівка
v. записувати, реєструвати, записуватися
a. рекордний

(m) n. record, list

adj. record, comprising the best result ever attained

a. record

n. reco rd

zn. lijst; getuigenis; top, hoogtepunt; register (ook in computers); verleden; (grammofoon)plaat, verslag; (in computers) register
ww. noteren; opnemen
bn. record

ουσ. δίσκος φωνογράφου, έγγραφο, ιστορικό, μητρώο, πρακτικά, ρεκόρ, αναγραφή, καταγραφή, σημείωμα
ρήμ. εγγράφω, αναγράφω, καταγράφω, φωνογραφώ, ηχογραφώ, καταχωρίζω

n. rekordmarke, rekord
adj. spitzen-

n. höchstleistung, rekord

1. (général) record
2. (quantité) record; da record
3. (sports) primato (m); record (m)

1. (général) que quebra recordes
2. (quantité) recorde
3. (sports) recorde (m)

n. рекорд (m)

1. (général) récord
2. (quantité) récord
3. (sports) récord (m)

1. (generale) record
2. (quantità) record
3. (sport) record (m)

(preços) plafond (m)

n. рекорд

(sport) record (m)

1. (général) record-
2. (quantité) record-
3. (sports) record (n)

‏رقم قياسي، سجل، أسطوانة، تقرير، محضر، محضر جلسات، سرد، دفتر، سجل البوليس، سجل لنشاط ما، وثيقة، ورقة القيد، مدونة شىء محفوظ، تدوين، ملف المدرسة، تسجيل، المدون، أسطوانة فونغرافية‏
‏دون، سجل، أشار، حطم الرقم القياسي، سجل رقم قياسي، كتب، قيد‏

(名) 记录, 有史以来最好的结果 (比如世界记录); 事件或行动的清单, 记载; 前科记录, 以前的犯罪清单; 留声机; 报告; 资料库包含完整信息的一行或分别的一页 (计算机用语)
(动) 记录, 将...录音, 标明; 录音, 被录音

(名) 記錄, 記載; 成績; 履歷, 經歷; 前科記錄
(動) 記錄, 將...錄音, 標明; 錄音, 被錄音

n. रेकार्ड, अभिलेख, आलेख, ग्रामोफोनि बाजे का तवा, सरकारी काग़ज़, गति, धैय इत्यादि का आदर्श
v. लिपिबद्ध करना, टांकना, रजिस्टर में लिखना, अंकित करना, पंजीकृत करना
a. रेकार्ड का, अभिलेख का, ग्रामोफोनि बाजे के तवे का, ग्रामाफोन रिकार्डे का, कीर्तिमान, सरकारी काग़ज़ का, धैय इत्यादि का आदर्श का

(形) 記録的な
(動) 記録する; 収録する; 録音する; 吹き込む
(名) 記録; 議事録; 成績; 前科; 経歴, 素性, 履歴; 最高記録; （コンピュータ）レコード, 記録, 一つの単位として取り扱われる関連したデータまたは語の集合

명. 기록, 레코드, 성적, 특히 최고 기록, 음반, 축음기의 음반, 기사, 이력
동. 기록하다, 받아적다; 녹음하다, 녹화하다
형. 지금까지 가장좋은 결과를 낸, 기록적인

n. sự vô sổ, sự biên vào sổ, nguyên bản, sự ghi chép, vật kỷ niệm, hồ sơ lý lịch, kỷ lục, dĩa hát, sổ sách, văn khố
v. biên, ghi, thâu vào dĩa

n. 기록